Vasa förvaltningsdomstol har avslagit besvär som gäller ett miljö- och vattenhushållningsbeslut för fiskodling. Tillståndsmyndigheten hade inte brutit mot språkstadgandena i självstyrelselagen för Åland och verksamheten förorsakade inte sådana utsläpp som hindrade beviljande av tillstånd
Vasa förvaltningsdomstol har avslagit besvär som gäller ett miljö- och vattenhushållningsbeslut för fiskodling. Tillståndsmyndigheten hade inte brutit mot språkstadgandena i självstyrelselagen för Åland och verksamheten förorsakade inte sådana utsläpp som hindrade beviljande av tillstånd.
Vasa förvaltningsdomstol 6.5.2026
Regionförvaltningsverket i Södra Finland 3.10.2024
Nordic Trout Ab hade år 2023 sökt om tillstånd att förlägga en fiskodling i Skärgårdshavet cirka två kilometer från gränsen till landskapet Åland. Fiskodlingens årstillväxt är 446 ton. Som tillståndsmyndighet fungerade enligt då gällande lagstiftning statens regionala myndighet, regionförvaltningsverket i södra Finland, som beviljande tillstånd för verksamheten år 2024. Innan tillståndet beviljades begärde tillståndsmyndigheten att Ålands landskapsregering skulle ge ett utlåtande om den på finska skrivna ansökan, men vägrade tillställa landskapsregeringen en svenspråkig översättning av ansökan. Landskapsregeringen sökte ändring i beslutet bland annat på den grunden att förfarandet stred mot språkstadgandena i självstyrelselagen för Åland.
Förvaltningsdomstolen konstaterade att språklagen inte tillämpas på skriftväxling mellan Ålands och statens myndigheter, utan om det språk som ska användas stadgas i 38 §:n i självstyrelselagen för Åland. Enligt paragrafen och dess förarbeten ska statsrådet och de centrala statsmyndigheterna alltid använda svenska då de skickar handlingar till Ålands myndigheter. En regional eller lokal statsmyndighet är däremot skyldig att använda svenska endast om myndighetens ämbetsdistrikt utsträcker sig till landskapet Ålands territorium. Då regionförvaltningsverket i Södra Finland var regional statsmyndighet vars ämbetsdistrikt inte utsträckte sig till landskapet Ålands territorium, stred det ovan beskrivna förfarandet inte mot de språkliga skyldigheter som gäller Åland. Förvaltningsdomstolen avslog därför Ålands landskapsregerings besvär till denna del.
Ålands landskapsregering och en privatperson hade dessutom sökt ändring i tillståndsbeslutet på basis av verksamhetens utsläpp. Förvaltningsdomstolen ansåg att verksamhetens skadliga påverkan på miljön var ringa och avslog besvären.
Tilläggsuppgifter: förvaltningsrättsdomare Hanna Nieminen-Finne, tel. 029 564 2728.
Beslutet i sin helhet finns som bilaga till detta meddelande. Av dataskyddsskäl har personuppgifter avlägsnats från de beslut som publiceras på nätet.